Barcelona traducida

Cuando vamos a una ciudad nueva, a menudo la vemos sólo con el traje de gala. Visitamos los museos y monumentos más famosos, nos perdemos por las calles del centro histórico, buscamos el recuerdo más original de las tiendas de regalos. ¡Nunca tenemos todo el tiempo que sería necesario!

La literatura, sin embargo, tiene la ventaja de que ensancha el tiempo y condensa en pocas páginas toda la complejidad de la vida, de la historia (con mayúscula o sin); nos presenta la ciudad vestida de calle, más o menos informal, y nos regala el tiempo que no teníamos.

Para celebrar el Día Mundial de la Traducción, este año proponemos una Barcelona traducida al inglés o al francés: literatura de todo tipo con la ciudad como personaje principal o secundario.