Frances Steloff: En compañía de genios
La editorial Rosa Cúbica y Laie publicaron en 1996 la traducción de José Manuel de Prada de las memorias de Frances Steloff, en las que narra su experiencia en la mítica librería literaria de Nueva York Gotham Book Mart. Lugar de encuentro de los intelectuales de la época y punto de referencia cultural de la ciudad. Con un instinto librero y un estilo directo, este libro está formado por una serie de artículos escritos a lo largo de los años y que publicó la revista Journal of Modern Literature en 1975.
Cada capítulo es una anécdota que explica aspectos de su vida de librera, desde pedidos de un cliente misterioso que le permiten poder pagar el alquiler hasta el encuentro con Sylvia Beach en la Shakespeare and Company de París, donde le ofreció trabajar con ella cuando la guerra le hizo cerrar la librería. Las fiestas literarias que organizaban para subsistir, la relación con Gertrude Stein, la celebración de la edición de Finnegans Wake o la relación con los escritores más relevantes de la época. Un homenaje al oficio de librero.
La edición de En compañía de genios que representa el año 1996 en la Biblioteca Laie se encuentra agotada. Por fortuna, Trama editorial la ha recuperado bajo el nuevo título de La librera y los genios y con una traducción revisada por el propio Juan Manuel de Prada y con un epílogo del librero Matthew Tannenbaum donde evoca sus años en la Gotham Book Mart.
Comparte
